No.1639

　イラク派兵反対の署名行動のときに、参加者は、
北茨城弁に翻訳した憲法９条のゼッケンをつけました。
(北茨バージョン、つまり期待バージョンです)

　かっこつけで言うんでねぇげど、
正義と秩序ってやづをでぇじにすっぺよ。
んでよぉ、国と国がケンカなんかしねぇで、平和に暮らすべよ。
そんなふうにオレらみんな思ってんだ。　
んだがら日本の国は、
戦争やったり、鉄砲とがバグダンで
おどがしたり、そんなの使ったりは、
これがらハァずーっとやんねごどにしたんだ。
そんなごどやったら、もめごどなんか、
よげいにゴヂャ ッペになっちまぁべよ。
んだがら軍隊なんかまるっきし
いんねぇし、ブギだっていんねぇ。 
政府が戦争やっぺぇつったって、
だれもかんべんしねぇがんな。

　この北茨城弁を先に掲示板のほうで紹介したのですが、
遠州弁になって返ってきました。さらに上総弁も。
どっちも、ずいぶんナマってるんでないかい。
(関連ページがこちらとこちら。さらにこちら)

遠州弁 by Pecoちゃん

えらそうこくみたいだけど、
正義と秩序っちゅうのが、やっぱし大事じゃん。
だもんで、
世界の平和にもそらつかっちゃいかんに。ちゃんとせんと。
うちらの国が戦争したり、
よそん国と国のあいさでけんかもんかになっても、
てんだって武器でかたしちゃいかんだに。
軍隊とか、武器持つとかそんないらんこんしとらんで、
よそん国かまったりあだけたりせんで、みがましくしとらんと。
戦争なんか絶対おえん。わかってるら。

上総弁 by Saeさん

おらほよ、正義と秩序っちゅやっつぉおおもとんした
せけえじゅん平和を本気んなってねげってよ、くんがぁやる
せんそだん爆弾で威かしたんすっこっだん、じっせぇ爆弾
使ったんすっこったぁ、そらあっだこっだあっだっべけんがよ、
あんにしたってはぁ、こっかんぜってぇこらやらね。
そっためんにゃ、軍隊はいらねし、くんがせんそ
やっこっだって、あじしたっておいね。